Wiki Bayonetta
Advertisement
Provoclongue Bayo2

Bayonetta provoquant un Acceptance.

La provocation est une technique de la série Bayonetta. Elle permet, comme son nom l'indique, de provoquer les ennemis pour modifier leur comportement ou conférer des avantages à Bayonetta.

Utilisation[]

Une provocation peut être déclenchée en appuyant sur le bouton L1 / L (dans le premier Bayonetta) ou sur la direction bas de la croix directionnelle (dans Bayonetta Bayonetta 2 et Bayonetta 3). Le personnage prendra ensuite la pose et prononcera une phrase provocatrice à un ennemi proche.

Plusieurs provocations existent, et dépendent de la durée de l'appui sur la touche (bref ou long) ou de l'arme équipée au mains. Une provocation courte n'affecte qu'un seul ennemi, alors qu'une longue en affecte plusieurs.

Équiper le Regard de désespoir appliquera automatiquement l'effet de la provocation à tous les ennemis présents sur le terrain, et équiper l'Étoile de Dinéta permettra de regagner de petites quantités de santé à chaque provocation.

Bien que certains ennemis comme Joy ou Alraune puissent parfois provoquer le personnage, cela n'a cependant aucun effet.

Effet[]

Une fois un ennemi provoqué, signalé par sa couleur rouge vif, son comportement changera. Dans cet état :

  • La vitesse et la puissance des attaques de l'ennemi augmentent,
  • L'ennemi n'est plus étourdi par les balles, les coups de poing et les coups de pied,
  • Les points de combo gagnés en attaquant l'ennemi sont multipliés par 1,5.

Liste des provocations[]

Note : il n'existe aucune traduction officielle des provocations en français ; celles présentées ci-dessous peuvent par conséquent ne pas restituer tout le sens de l'originale.

Bayonetta[]

  • « You want to touch me ? » (n'importe quel pistolet)
  • « Bring it ! » (修羅刃 Shuraba et Séduction)
  • « Your halo is mine ! » (Kulshedra)
  • « Come on ! » (Durga)
  • « Let's dance ! » (Lt. Col. Kilgore)
  • « I've got a fever, and the only cure is more dead angels ! » (longue)
  • « Tu veux me tâter ? »
  • « En garde ! »
  • « Dis adieu à ton auréole ! »
  • « Allez ! »
  • « Viens danser ! »
  • « J'ai de la fièvre, et je ne guérirai qu'en tuant plus d'anges ! »

  • « Dreadful ! » (n'importe quel pistolet)
  • « You're making it easy ! » (Rakshasa)
  • « Boring ! » (Kafka)'
  • « My turn now ! » (Undine)
  • « Miss me baby ? » (Chernobog)
  • « Don't make me beg. » (武甕槌 Takemikazuchi)
  • « New 'do [hairdo], dead you. » (Salamandra)
  • « That all you've got ? » (Alruna)
  • « Mamma-mia ! » (Chomp, avec parfum de l'Umbra)
  • « If you need to learn how talk to a lady, ask your mum ! » (longue)
  • « Quelle horreur ! »
  • « Si facile, avec toi ! »
  • « Quel ennui ! »'
  • « À moi de jouer ! »
  • « J'te manqué, bébé ? »
  • « Tu fais tellement pitié. »
  • « Nouvelle coupe, je te coupe. »
  • « Quoi, c'est tout ? »
  • -
  • « Tu veux t'adresser à une femme ? Demande à ta mère ! »

  • « You feel the burn, don't you ? » (courte)
  • « Come on ! » (courte)
  • « All eyes on me now ! » (courte)
  • « I have a burning desire to send you back to your maker... » (longue)
  • « Think you stand a chance ? » (longue)
  • « Oh ! Don't make me wait ! » (longue)
  • « Alors, on a des crampes ? »
  • « Allez, approche ! »
  • « Que tout le monde me regarde ! »
  • « Je meurs d'envie de te renvoyer à l'usine... »
  • « Tu penses avoir une chance ? »
  • « Eh bien ! Qu'est-ce que tu es lent ! »

Jeanne[]

  • « You motherfucker ! » (n'importe quel pistolet)
  • « Bitch, please ! » (Tueur d'anges, Lune sanglante, Kali)
  • « You bastard ! » (Vritra, Col. Slade)
  • « I will die before I allow the Umbra to vanish from this world ! » (provocation longue)
  • « Sale connard ! »
  • « Tu joues avec moi, là. »
  • « Enfoiré ! »
  • « L'Umbra ne mourra pas tant que je serai en vie ! »

  • « Bring it ! » (n'importe quel pistolet, Chomp)
  • « You're fighting ME ! » (Rasetsu, Tueur d'anges)
  • « Not a fan of witches ? » (Samsa)
  • « Enough of your shit ! » (Rusalka)
  • « I'll show REAL strength ! » (Tueur de démons)
  • « Oooh, don't be scared. » (Yagyu)
  • « Descend to darkness ! » (Alruna)
  • « I'm going to make you suffer in this life, AND the next ! » (provocation longue)
  • « Prépare-toi ! »
  • « Attention, J'DÉBARQUE ! »
  • « On aime pas les sorcières ? »
  • « Marre de tes conneries ! »
  • « Regarde, et APPRENDS ! »
  • « Oooh, fais pas cette tête. »
  • « Va en Enfer ! »
  • « Tu vas pleurer dans cette vie, ET la prochaine ! »

  • « Bring it ! »
  • « Is that all ? »
  • « Enough of your shit ! » (longue)
  • « I'm going to make you suffer in this life, AND the next ! » (longue)
  • « Ooh, don't be scared ! » (longue)
  • « J't'attends ! »
  • « Quoi, c'est tout ? »
  • « Marre de tes conneries ! »
  • « Tu vas pleurer dans cette vie, ET la prochaine ! »
  • « Ooh, fais pas cette tête ! »

Rosa (Bayonetta 2)[]

  • « Come to mummy ! »
  • « Where is your honor ? »
  • « Want some ? »
  • « You're not even a challenge. »
  • « Come at me ! »
  • « What ? Looking for more ? »
  • « No need to hold back ! »
  • « I stand for the Umbra witches, overseers of darkness. » (longue)
  • « Retourne chez ta mère ! »
  • « Où est ta dignité ? »
  • « T'en veux ? »
  • « Tu n'en vaux même pas la peine. »
  • « Viens par là ! »
  • « Eh bien, t'en veux encore ? »
  • « Te retiens pas ! »
  • « Je me lève pour les sorcières de l'Umbra, veilleuses des ténèbres. »


Viola (Bayonetta 3)[]

  • « Bring it on ! »
  • « I'm right there ! »
  • « The name's V-I-O-L-A. Viola ! » (longue)
  • « C'est quand tu veux ! »
  • « Je débarque ! »
  • « Je m'appelle Viola ! V-I-O-L-A ! »

Autres apparitions[]

Série Super Smash Bros.[]

Dans Super Smash Bros. for Nintendo 3DS / Wii U et Super Smash Bros. Ultimate, Bayonetta possède en tout trois provocations assignées aux touches haut, côté et bas de la croix directionnelle. Bayonetta reprend également des phrases provocatrices de Bayonetta 2 sur ses écrans de victoire.

  • Provocation haut : tourne sur elle-même gracieusement, en disant « If you need to learn how talk to a lady, ask your mom ! », puis fait un clin d'œil à la caméra.
  • Provocation côté : tourne sur elle-même avec des mouvements amples, puis pointe ses pistolets devant elle tout en disant « New 'do, dead you. ».
  • Provocation bas : se met dos à la caméra, puis regarde vivement sur ses flancs du coin de l'œil.

Noms dans d'autres langues[]

Langue
Nom
Traduction
Drapeaujapon Japonais 挑発
Chōhatsu
Provoquer
Drapeaufrance Français Provoquer
-
DrapeauRU Anglais Taunt Provoquer
Drapeauallemagne Allemand Provozieren Provoquer
Drapeauitalie Italien Provoca Provoquer
Drapeauespagne Espagnol Provocar Provoquer
Drapeaurussie Russe Дразнить
Draznit’
Taquiner
Drapeauchine Chinois
(simplifié)
挑衅
Tiǎoxìn
Provoquer
Drapeautaiwan Chinois
(traditionnel)
挑釁
Tiǎoxìn
Provoquer
Drapeaucoréesud Coréen 도발
Dobal
Provoquer
Advertisement