Talk:Bayonetta: Bloody Fate/@comment-5561377-20131004082528/@comment-3397817-20131005080651

Apparently the grammar was so horrible and contagious that it affected your own grasp of grammar too. But it does give one some ideas. I think the passage would be something like a summary of the trailer.

My "extremely sketchy translation" (My Japanese is non-existent, I'm relying on the trailer with the English subtitles and some common sense and some random thinking):

"Why, fancy seeing you here..." (I'm not sure about this one. It could be "You know, I'll be rather comfortable when kingdom {Rapture? there's the word Ascension after all} come.")

There is a woman with no memories, save that she is a witch, and her name is Bayonetta.

She finds pleasure in fighting angels, and suddenly, receives information. (? not sure about this part.)

In a quest to seek her lost memories, she journets to the religious city of Vigrid (vie grid=Vigrid. This happens a lot when trying to translate Western proper nouns into Asian languages.)

A chance meeting is going to call up memories of her past (DEFINITELY UNSURE ABOUT THIS LINE)

A journalist chases a mysterious woman who alludes to Bayonetta's past, in search of revenge for his father. (QUITE UNSURE. Does this mean that Luka will interact with Jeanne more directly than in the game?)

And there is a young girl who keeps calling Bayonetta "Mummy" (AW CEREZA)

The lost memory of Bayonetta, what is hidden on earth. (I have no idea.)

And what lies in wait for her in the long road ahead?